Il y en a moins que ~.

意味

〜より少ない

解説

数量が少ないことを示す表現。比較対象と比べてものや人数が少ないと伝えるときに使い、事実報告や軽い不満の場面でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに話題に出ている物や人の数が、予想や以前の状態、あるいは別の基準より少ないことを伝える際に使います。日常会話で同僚や友人と事実を共有したり、「思ったより少ないな」と少し残念な気持ちを込めたりして話すときに適しています。

言い換え・似た表現

• Il y en a moins que prévu.

  予定よりも少ないです。　（予想や予定と比べて少ないと伝える定番表現です。）

• Il y en a moins qu'avant.

  以前よりも少ないです。　（過去の数量と現在の状態を比較する言い方です。）

• Il n'y en a pas beaucoup par rapport à d'habitude.

  普段に比べるとあまり多くありません。　（否定形を使って控えめに少なさを指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? C'est bizarre.

  本当ですか？おかしいですね。

• Oui, mais ça devrait suffire.

  ええ、でもそれで足りるはずですよ。

よくある間違い

• ✕ Il y a moins que ça.

  ○ Il y en a moins que ça.

  数量を比較する際は、対象を受ける中性代名詞アンが必要です。

• ✕ Il y en a plus peu que prévu.

  ○ Il y en a moins que prévu.

  「より少ない」はムアンを使い、プリュ・プーとは言いません。