Je suis pris ~.

Je suis pris ~.のイラスト

意味

私は〜で手が離せません。

解説

用事で手が離せないことを伝える表現。相手の誘いや依頼をやわらかく断るときに使い、口語的でかしこまらない響き

例文

Tu peux venir au cinéma ce soir ?

今夜映画に来られる？

Je suis pris ce soir.

今夜は用事があって手が離せません。

ゲームで覚える・約 1 分

Je suis pris ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からランチや外出に誘われた際、先約や仕事の用事があって応じられないときに使います。角を立てずにやわらかく断る日常会話の定番表現で、親しい間柄から職場の仲間まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • Je suis occupé.

    忙しいです。　（より一般的で、単に作業中であることを示します。）

  • J'ai déjà quelque chose de prévu.

    すでに予定が入っています。　（先約があることを明確に伝える表現です。）

  • Je suis débordé.

    手が回らないほど忙しいです。　（仕事などに追われて大変な状態を強調します。）

言われたときの返し方

  • D'accord, pas de souci, une prochaine fois !

    分かりました、気にしないで、また今度ね！

  • Ça marche, bon courage pour ce que tu as à faire.

    了解です、用事頑張ってくださいね。

よくある間違い

  • ✕ 女性が話すときに「Je suis pris」と書くこと

    ○ Je suis prise

    主語が女性の場合は、過去分詞の語尾に e をつけて性別を一致させます。

「Je suis pris ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉を続ければよいですか？
「Je suis pris par le travail（仕事で手一杯です）」のように前置詞 par で理由を続けるか、「Je suis pris ce soir（今夜は先約があります）」のように時間や曜日をそのまま後ろに置いて使えます。
Q. ビジネスメールで使っても失礼になりませんか？
同僚へのチャットや口頭では問題ありませんが、顧客や目上の人へのメールでは少しくだけた響きがあります。より丁寧な印象を与える「Je ne suis pas disponible（都合がつきません）」を使うのがおすすめです。

英語では

「Je suis pris ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je suis pris ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ