Il y a ~ sur ~.

意味

〜が〜の上にある。

解説

物の位置を示す表現。見える物や存在の所在を知らせるときに使い、話し言葉でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や探している物の位置を相手に教える場面で使います。日常会話で非常によく使われ、家族や友人から店員とのやり取りまで、幅広い相手に対して事実をシンプルに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Le livre est sur la table.

  本はテーブルの上にあります。　（すでに話題に出ている特定の物を主語にして場所を述べる表現。）

• Tu trouveras les clés sur le meuble.

  棚の上に鍵があるよ。　（相手に探し物のありかを案内する、親しい間柄での表現。）

• Il se trouve un dossier sur le bureau.

  机の上に書類が置かれています。　（書き言葉寄りで、改まった少し硬いニュアンス。）

言われたときの返し方

• Ah oui, je le vois. Merci !

  あ、ありました。ありがとう！

• D'accord, je vais regarder.

  わかりました、見てみます。

よくある間違い

• ✕ Il y a un chat au-dessus de la table.

  ○ Il y a un chat sur la table.

  接触している「上」には接触を表す前置詞を用います。離れた上空には別の語を使います。