Je n'ai pas ~ sur moi.

意味

手元に〜がありません

解説

身に何かを持っていないことを示す表現。頼まれてもすぐ出せないと伝えるときに使い、丁寧にしたいときは前に謝りや断りを添える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう現金、身分証明書、ペンなどをその場で求められたものの、ポケットやカバンに入っておらず「今すぐ出せない」と断る場面で使います。店員や同僚、知人など幅広く使える便利な表現です。丁寧に断りたいときは冒頭に謝罪の言葉を添えます。

言い換え・似た表現

• Désolé, je n'ai pas d'argent sur moi.

  すみません、あいにく現金の持ち合わせがありません。　（冒頭に謝罪を添えた、より丁寧で角が立たない言い方です。）

• Je n'ai rien sur moi.

  手元には何も持っていません。　（特定の物ではなく「何も持っていない」と伝える表現です。）

• Je ne l'ai pas sous la main.

  それは今すぐ手元にはありません。　（身につけていないだけでなく、近くにないニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大丈夫ですよ、お気になさらないでください。

• D'accord, vous pourrez me le donner plus tard.

  分かりました、後で渡してくれればいいですよ。

• Tant pis, je vais demander à quelqu'un d'autre.

  残念ですが仕方ありません、他の人に頼んでみます。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas d'argent dans ma main.

  ○ Je n'ai pas d'argent sur moi.

  日本語の「手元に」につられて「手の中に」と直訳すると不自然です。