Pour moi, c'est ~.

意味

私にとっては、〜だ。

解説

自分の考えや好みを示す表現。相手の提案や選択を求められたときに自分の立場をやわらかく伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでのメニュー選びや日常の議論などで、自分の好みや立場をやわらかく伝えたいときに使います。相手に自分の意見を押しつけず、「あくまで私個人の見解としては」という前置きとして機能します。友人や同僚など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• À mon avis, c'est mieux.

  私の考えでは、そちらの方が良いです。　（より論理的な判断や意見を述べる響きがあります。）

• Selon moi, c'est une bonne idée.

  私としては、良い考えだと思います。　（やや改まった響きで、自分の見解を示す表現です。）

• Pour ma part, je préfère le café.

  私個人としては、コーヒーの方が好きです。　（他人の意見と対比させて自分の立場を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends ton point de vue.

  あなたの言いたいことは分かります。

• Ah bon ? Moi, je trouve ça un peu cher.

  そうですか？ 私は少し高いと思います。

• C'est vrai, chacun ses goûts.

  確かにそうですね、人それぞれ好みがありますから。

よくある間違い

• ✕ Pour moi, je pense que c'est bon.

  ○ Pour moi, c'est bon. または Je pense que c'est bon.

  主語の「私」と「私にとって」が重複して不自然になるためです。