Pas de ~, merci.

意味

〜は要りません、ありがとう。

解説

断りを簡潔に伝える表現。店やサービスで追加の物を断るときに使う、丁寧だが堅苦しくない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋やスーパーなどでレジ袋やレシートを断るとき、カフェで砂糖などを辞退するときに使います。店員や親しい相手に対して、簡潔かつ角を立てずに断る定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Non, merci.

  いいえ、結構です。　（最も基本的で幅広い場面で使える断り方です。）

• Ça ira, merci.

  それで大丈夫です、ありがとう。　（現状で十分足りていると伝える、やわらかい表現です。）

• Je n'en ai pas besoin, merci.

  それは必要ありません、ありがとう。　（不要であることを明確に伝える、やや丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien.

  かしこまりました。

• Ça marche.

  了解です。

よくある間違い

• ✕ Pas un sac, merci.

  ○ Pas de sac, merci.

  否定の文脈では不定冠詞の代わりに前置詞の「ドゥ」を使います。