Comment règle-t-on ~ ?

意味

〜はどうやって解決しますか？

解説

問題の解決方法を尋ねる表現。手続きやトラブルの対処手順を尋ねるときに使い、フォーマルにも使えるが口語では語順を変えることが多い点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的機関、日常生活でトラブルや手続き上の課題が生じた際に使います。同僚や窓口の担当者に対して、問題の具体的な解決手順を尋ねる落ち着いた表現です。主語に一般的な人々を表す代名詞が使われており、客観的なトーンを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comment on règle ce problème ?

  この問題はどうやって解決しますか？　（倒置をしない日常会話で最も一般的な形です。）

• Comment résoudre ce problème ?

  この問題はどう解決すべきでしょうか？　（不定詞を使った簡潔で客観的な表現です。）

• Comment est-ce qu'on règle cette situation ?

  この状況はどう対処すればいいですか？　（疑問表現を用いた標準的で丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Il faut contacter le service client.

  カスタマーサービスに連絡する必要があります。

• On peut s'en occuper ensemble si vous voulez.

  よろしければ一緒に対応しましょう。