Quand sort-on ~ ?

意味

いつ〜を出ますか？

解説

出発や退勤の時刻を尋ねる表現。職場や旅行で何時にその場所を離れるかを確認するときに使い、丁寧さは中程度で同僚や友人に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、旅行先などで、建物や現在いる場所を何時に出るかを確認する際に使います。同僚や友人など親しい間柄でよく用いられる標準的な表現です。倒置疑問文の形をとっていますが、硬すぎず日常会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• On sort quand ?

  いつ出る？　（語順をそのままにした、より砕けた日常会話の表現です。）

• À quelle heure on part ?

  何時に出発しますか？　（場所を出るだけでなく「移動を始める」点に焦点を当てています。）

• À quelle heure sort-on du bureau ?

  何時にオフィスを出ますか？　（後ろに場所を具体的に付け足した明確な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• On sort vers dix-huit heures.

  18時ごろに出ましょう。

• Dès qu'on a fini cette réunion.

  この会議が終わり次第出ます。

• Dans une dizaine de minutes.

  10分後くらいに出ます。

よくある間違い

• ✕ Quand sort on ?

  ○ Quand sort-on ?

  倒置疑問文では、動詞と主語代名詞の間に必ずハイフンを入れます。