Quand peut-on ~ ?

意味

いつ〜できますか？

解説

いつその行為が可能かを尋ねる。相手に時間や開始時期を確認するときに使い、友人やスタッフに気軽に尋ねる口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店や案内所などで、サービスがいつ利用できるか、またはイベントがいつ始まるかを確認する場面でよく使われます。「on」を用いることで主語を限定せず、「私たちはいつ〜できますか？」と気軽に尋ねるニュアンスになります。店員や友人間で幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce qu'on peut commencer ?

  いつ始めることができますか？　（疑問詞構文を用いた、日常会話で非常によく使われる形です。）

• À quel moment peut-on entrer ?

  何時に入ることができますか？　（より具体的なタイミングや時間を尋ねる響きがあります。）

• Quand pourrions-nous venir ?

  私たちはいつ伺うことができますでしょうか？　（条件法を用いて、より改まった丁寧な尋ね方になります。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez commencer dès maintenant.

  今すぐ始めていただけますよ。

• À partir de quatorze heures.

  14時以降になります。

• Pas avant demain matin, désolé.

  申し訳ありませんが、明日の朝以降になります。

よくある間違い

• ✕ Quand on peut entrer ?

  ○ Quand peut-on entrer ? / Quand est-ce qu'on peut entrer ?

  倒置しない口語表現もありますが、文頭に疑問詞を置く場合は倒置か構文補完が必要です。