Qu'est-ce qu'il faut ~ ?

意味

〜するには何が必要ですか？

解説

何が必要かを尋ねる表現。手続きや書類について相手に確認するときに使う、丁寧で実務的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や銀行、店舗などで、手続きや目的のために何を用意すればよいか尋ねる場面で使います。非人称構文を用いているため主語が特定されず、事務的で客観的な響きを持ちます。初対面の相手や店員に対して失礼なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Il faut quoi pour ça ?

  それには何が必要ですか？　（語順を崩した口語表現で、友人などへのくだけた表現。）

• De quoi ai-je besoin ?

  私は何が必要でしょうか？　（「私」を主語にした、やや改まった丁寧な表現。）

• Quels sont les documents nécessaires ?

  必要な書類は何ですか？　（必要書類を具体的に確認したいときのフォーマルな表現。）

言われたときの返し方

• Il vous faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.

  身分証明書と住所証明書が必要です。

• Il ne faut rien de particulier.

  特に必要なものはありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que vous faut ?

  ○ Qu'est-ce qu'il vous faut ?

  非人称動詞のため、主語の il を省略することはできません。