Existe-t-il ~ si je ne peux pas ~ ?

意味

〜はありますか、私が〜できない場合は？

解説

代替案の有無を尋ねる表現。できない行為があるときに代案や救済措置の有無を相手に穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口やホテルのフロント、学校の事務局などで、条件を満たせない場合に代替措置や他の選択肢があるか確認する際に使います。倒置形を用いているため改まった響きがあり、丁寧かつ控えめに相談したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Y a-t-il une alternative si je ne peux pas venir ?

  もし行けない場合、代替案はありますか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な表現です。）

• Est-ce qu'il existe une solution si je ne peux pas payer par carte ?

  カードで支払えない場合、何か方法はありますか？　（疑問符の形を使って柔らかく尋ねる表現です。）

• Que puis-je faire si je ne peux pas fournir ce document ?

  この書類を提出できない場合、どうすればよいですか？　（代替案ではなく次に取るべき行動を直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, dans ce cas, vous pouvez nous envoyer un justificatif par courriel.

  はい、その場合は証明書をメールでお送りいただければ大丈夫です。

• Malheureusement non, c'est une condition obligatoire.

  あいにくですがございません、こちらは必須条件となっております。

よくある間違い

• ✕ Existe-t-il ~ si je ne peux pas ~ ?

  ○ Y a-t-il ~ si je ne peux pas ~ ?

  倒置形は日常会話では堅すぎるため、普段はより自然な形を使います。