Quel est le titre de ~ ?

意味

〜の題名は何ですか？

解説

文書や作品の正式名を尋ねる表現。学内で本や論文などの名前を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義や図書館などで、指定された教科書、推薦論文、課題図書の正式な名前を確認したいときに使います。教授や司書、知人に対して改まって尋ねる際に適しており、落ち着いて礼儀正しい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comment s'appelle ce livre ?

  この本は何という名前ですか？　（日常会話で最もよく使われる、親しみやすい表現です。）

• C'est quoi le titre ?

  タイトルは何？　（親しい友人同士で使う非常にくだけた表現です。）

• Pourriez-vous me donner le titre de cet article ?

  その記事の題名を教えていただけますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な依頼の表現です。）

言われたときの返し方

• Le titre, c'est « L'Étranger ».

  タイトルは『異邦人』です。

• Il s'intitule « Le Petit Prince ».

  『星の王子さま』という題名です。

よくある間違い

• ✕ Quel est le nom de ce livre ?

  ○ Quel est le titre de ce livre ?

  本や映画などの作品名には通常「名前」ではなく「題名」を使います。