Combien de temps nous reste-t-il ?

意味

私たちに残っている時間はどれくらいですか？

解説

残り時間を尋ねる表現。締め切りや発表前など時間の確認が必要な場面で使い、日常的に幅広く使える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議やプレゼン、試験の最中など、あとどれくらい時間があるかを確認したい場面で使います。同僚や仲間に対してはもちろん、倒置形を用いているためビジネスの場でも失礼にならず、幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Il nous reste combien de temps ?

  あとどれくらい時間ありますか？　（語順をそのままにした日常会話でよく使う形です。）

• Combien de temps est-ce qu'il nous reste ?

  私たちに残された時間はどれくらいですか？　（疑問詞構文を用いた、標準的で使いやすい表現です。）

• Combien de temps on a encore ?

  あとどれくらい時間ある？　（主語にオンを使った、よりくだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Il nous reste environ dix minutes.

  あと10分くらい残っていますよ。

• On a encore un peu de temps, ne t'inquiète pas.

  まだ少し時間はあるから、心配しないで。

• Presque plus rien, il faut se dépêcher.

  もうほとんどありません、急がないといけません。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps nous avons restant ?

  ○ Combien de temps nous reste-t-il ?

  「残っている」は非人称構文の動詞を使うのが自然です。