Est-ce que ~ vous pose un problème ?

Est-ce que ~ vous pose un problème ?のイラスト

意味

〜はあなたにとって問題になりますか？

解説

相手にとって不都合か確認する表現。口語で使えるためカジュアルな場でも丁寧に相手の都合を尋ねられる

例文

Est-ce que ça vous pose un problème ?

それはあなたにとって問題になりますか？

Non, pas du tout, tout va bien.

いいえ、全く問題ありません。

使う場面・ニュアンス

ふつう日程調整や提案を行う際、自分の提示した条件が相手にとって不都合でないかを配慮深く確認する場面で使われます。同僚や知人、店員など幅広い相手に使え、控えめで柔らかい響きを持つため、口語でも失礼にならずに本音を引き出せます。

言い換え・似た表現

  • Ça vous dérange si on fait comme ça ?

    このようにしてもご迷惑ではないですか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

  • Ça vous convient ?

    これでご都合はよろしいですか？　（問題がないかシンプルかつ前向きに確認する表現です。）

  • Cela vous pose-t-il un problème ?

    そちらは問題ございませんでしょうか？　（倒置を用いたフォーマルで改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • Non, pas du tout, ça me va très bien.

    いいえ、まったく問題ありません。それで構いませんよ。

  • En fait, ça m'arrange moyennement. On peut changer ?

    実は少し都合が悪いです。変更してもいいですか？

よくある間違い

  • ✕ Est-ce que vous avez un problème ?

    ○ Est-ce que ça vous pose un problème ?

    「あなたに何か問題でもあるのか」という喧嘩腰な響きになるためです。

「Est-ce que ~ vous pose un problème ?」のよくある質問

Q. 親しい友人にはどう言えばいいですか？
相手が友人の場合は、代名詞を代えて「Ça te pose un problème ?」と言えば自然です。主語に代名詞の「Ça」を使い、疑問文の形をシンプルにすることで、親しい間柄にぴったりのカジュアルな響きになります。
Q. 問題ない時の返事は「はい」ですか？
問題がない場合は否定の「Non（いいえ）」で答えます。「問題がありますか？」と尋ねられているため、「Oui（はい）」と答えると不都合や異議がある意味になってしまいます。肯定したい時は「Non, aucun problème.」と返します。

このフレーズの単語を英語では

「Est-ce que ~ vous pose un problème ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Est-ce que ~ vous pose un problème ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ