Faut-il ~ immédiatement ?

意味

すぐに〜すべきですか？

解説

ある行動をただちに行うべきか問う表現。相手の意見を尋ねて急ぎかどうか確認するときに使う、丁寧で相談的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きなどで、ある対応を今すぐ行う必要があるか確認する際に使います。上司や同僚、専門家などに対して急ぎの案件かどうかを相談する、落ち着いた丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut le faire tout de suite ?

  今すぐにそれをしなければなりませんか？　（日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Dois-je intervenir immédiatement ?

  私がすぐに介入すべきでしょうか？　（主語を「私」にして自分の義務を改まって尋ねる響きです。）

• Est-il urgent d'agir ?

  行動することは緊急ですか？　（事態の緊急性そのものを客観的に問うフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est assez urgent.

  はい、かなり急ぎの件です。

• Non, vous pouvez attendre un peu.

  いいえ、少し待っていただいても構いません。

• Ce n'est pas nécessaire, prenez votre temps.

  その必要はありません、ゆっくりで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Faut-il immédiat ?

  ○ Faut-il le faire immédiatement ?

  非人称の構文では動詞の原形が必要です。副詞を直接続けられません。