Est-ce la première fois que ~ ?

意味

〜するのは初めてですか？

解説

経験の有無を尋ねる問いかけ。出来事や行為を初めて行うかを確認するために使い、友人同士では気軽に聞ける表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で訪れた場所や、特定の料理を食べる相手に対して経験の有無を尋ねる場面でよく使われます。初対面の人から知人まで幅広く使え、相手への興味や親しみを込めて会話のきっかけを作るときにぴったりです。

言い換え・似た表現

• C'est la première fois que tu viens ici ?

  ここに来るのは初めて？　（倒置を使わず tu を用いた親しい間柄でのくだけた表現です。）

• Vous venez ici pour la première fois ?

  ここへは初めて来られたのですか？　（文末に句を置く、すっきりとした丁寧な日常会話の形です。）

• Tu as déjà fait ça ?

  これ、前にやったことある？　（「初めてか」ではなく「経験があるか」を尋ねるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est la première fois !

  はい、初めてです！

• Non, je suis déjà venu l'année dernière.

  いいえ、去年すでに来たことがあります。

よくある間違い

• ✕ C'est la première fois pour vous de visiter Paris ?

  ○ C'est la première fois que vous visitez Paris ?

  英語の引っ張られで pour や de を使わず、接続詞 que に節を続けます。