Qu'est-ce qui ~ ?

意味

何が〜したのですか？

解説

過去の出来事を尋ねる疑問表現。直前に起こったことの原因や経緯を確かめるときに使う、やや落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前や直前に起きた出来事の原因や、何があったのかを冷静に確認したいときに使います。友人同士から同僚など幅広い相手に対して、感情的にならず落ち着いて状況を把握したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui s'est passé ?

  何が起きたのですか？　（最も基本的で、出来事全体を尋ねる表現です。）

• Il s'est passé quoi ?

  何があったの？　（親しい間柄でよく使う、より砕けた日常的な言い方です。）

• Que s'est-il passé ?

  何があったのでしょうか？　（倒置を使った、文章語的で改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est rien de grave.

  大したことではありませんよ。

• Le train a eu du retard.

  電車が遅れたのです。

• J'ai fait tomber un verre.

  グラスを落としてしまいました。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que s'est passé ?

  ○ Qu'est-ce qui s'est passé ?

  「何が」と主語を尋ねる疑問詞なので、que ではなく qui を使います。