Je vous demande ~.

意味

あなたに〜をお願いする

解説

相手に頼みごとをする表現。丁寧でフォーマルな場面で名詞や不定詞を続けて用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手に改まって協力を要請したり何かをお願いしたりするときに使います。丁寧でフォーマルな響きを持ち、相手への敬意を保ちながらも、こちらの要望をはっきりと伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je vous prie de bien vouloir m'aider.

  手助けしていただけますようお願い申し上げます。　（書面や公式の場でよく使われる、極めて丁寧な表現です。）

• Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

  手伝っていただけますか。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な依頼表現です。）

• Je vous serais reconnaissant de m'aider.

  手伝っていただけますと幸いです。　（相手への感謝を先に伝える、より控えめで丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Avec plaisir.

  喜んでお引き受けいたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous demande pour m'aider.

  ○ Je vous demande de m'aider.

  「人に〜するよう頼む」は前置詞「ドゥ」と動詞の原形を使います。