Je vous demande de ~.

意味

あなたに〜をお願いしています。

解説

相手に丁寧に行動を求める言い方。日常でも使えるが形式的で、具体的な対応を頼むときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な窓口、職場で相手に具体的な対応を求める際に使います。単なるお願いよりも事務的・形式的な響きがあり、状況によっては指示や催促に近いニュアンスを含みます。目上の人や顧客に対して使う際は少し硬く響くことがあります。

言い換え・似た表現

• Je vous prie de bien vouloir m'aider.

  手伝っていただけますようお願い申し上げます。　（より改まった敬語で、公式な文書や依頼に好まれます。）

• Pourriez-vous faire cela ?

  それをしていただくことは可能ですか？　（条件法を使った柔らかく角の立たない依頼表現です。）

• Je te demande de m'écouter.

  私の話を聞いてほしい。　（親しい間柄で相手に真剣な要望を伝える形です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• D'accord, c'est noté.

  了解しました、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ Je vous demande pour m'aider.

  ○ Je vous demande de m'aider.

  「〜することを頼む」は前置詞の「プーる」ではなく「ドゥ」を使います。