Donc, je dois ~ ?

意味

それで、私は〜しなければいけないの？

解説

自分の役割や担当を確認する表現。頼まれごとで自分が担当するのかを確かめる場面で使い、了承にも辞退にもつなげられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭などで、頼まれごとや指示を受けた際に「つまり、私がそれをやるということ？」と自分の役割を再確認する場面で使います。同僚や友人との会話に適しており、確認した上で引き受けるか断るかを判断するクッションになります。

言い換え・似た表現

• C'est à moi de le faire ?

  私がそれをやる番ですか？　（自分の担当や順番なのかを直接的に尋ねる表現です。）

• Tu veux que je m'en occupe ?

  私にやってほしいってこと？　（相手の意向をカジュアルに確認する言い方です。）

• Vous souhaitez que je m'en charge ?

  私がお引き受けいたしましょうか？　（目上の人や顧客に対して使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, si ça ne te dérange pas.

  うん、もし迷惑でなければお願いしたい。

• Non, pas forcément, c'était juste une idée.

  いや、必ずしもそうじゃないよ、単なる思いつき。

よくある間違い

• ✕ Donc, je dois de faire ça ?

  ○ Donc, je dois faire ça ?

  義務を表す助動詞の直後には前置詞を挟まず、直接動詞の原形を続けます。