Donc, vous dites que ~.

意味

つまり、あなたは〜と言っているのですね。

解説

相手の発言を確認する表現。話を整理して要点を確かめたい場面で使い、丁寧でやや距離のある響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや公的な手続きなどで、相手の話した内容を要約して確認したいときに使います。丁寧でありながら、感情を交えずに事実関係を論理的に整理する、やや距離感を保った知的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Si je comprends bien, vous dites que ~.

  私の理解が正しければ、あなたは〜とおっしゃっているのですね。　（自分の理解に誤りがないかをへりくだって確認する表現。）

• Autrement dit, vous pensez que ~.

  言い換えれば、あなたは〜とお考えなのですね。　（相手の発言を別の言葉で言い直して確認する表現。）

• En résumé, vous voulez dire que ~.

  要約すると、あなたは〜と言いたいわけですね。　（長い話を簡潔にまとめて要点を突くニュアンス。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est exactement ça.

  はい、まさにその通りです。

• Pas tout à fait, ce que je voulais dire, c'est que ~.

  完全にはそうではなく、私が言いたかったのは〜ということです。

よくある間違い

• ✕ 文頭の「Donc」を強く鋭く発音してしまうこと

  ○ 落ち着いたトーンで「Donc, ...」と発音する

  強く発音すると「だから何ですか？」と相手を問い詰めるような印象を与えるためです。