Ce n'était pas à la hauteur de ~.

意味

〜に期待したほどではなかった。

解説

期待より劣っていることを示す。作品や出来事が自分の期待に届かなかったとやや否定的に伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画や舞台の鑑賞後、レストランでの食事後などに感想を述べ合う場面で使われます。友人や同僚に対して、事前の評判や自分の期待値に届かず少しがっかりした気持ちを、客観的かつ落ち着いたトーンで伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ça ne valait pas le coup.

  それほどの価値はありませんでした。　（時間やお金をかける価値がなかったと伝える表現です。）

• J'ai été un peu déçu.

  少しがっかりしました。　（対象ではなく、自分の感情に焦点を当てた直接的な表現です。）

• Ce n'était pas terrible.

  いまいちでした。　（口語でよく使われる、期待外れだったときの気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Pourtant, j'en avais entendu du bien.

  そうなんですか？評判は良かったのに残念ですね。

• Je suis d'accord, c'était assez moyen.

  同感です、かなり平凡な出来でしたね。

よくある間違い

• ✕ Ce n'était pas à ma hauteur.

  ○ Ce n'était pas à la hauteur de mes attentes.

  自分の身長や器の高さという意味になり、期待外れの意にはなりません。