Vous voulez voir ~ ?

意味

あなたは〜を見たいですか？

解説

相手に何かを見たいか尋ねる表現。物や写真を見せるか確認するときに使い、提案や案内としても自然で、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の写真や購入した商品、おすすめの場所などを相手に見せる前に、見る気があるか確認する際に使います。初対面の人や知人に対して自然な気遣いとして提案できる表現です。押しつけがましくなく、会話の流れをスムーズにします。

言い換え・似た表現

• Tu veux voir ~ ?

  〜を見たい？　（親しい友人や家族に対して使う親密な表現です。）

• Voulez-vous voir ~ ?

  〜をご覧になりたいですか？　（倒置形を使った、よりかしこまった丁寧な表現です。）

• Vous aimeriez voir ~ ?

  〜をご覧になりたいでしょうか？　（条件法を用いて相手の意向をさらに控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir !

  はい、ぜひ見たいです！

• Oui, je veux bien, merci.

  ええ、お願いします、ありがとう。

• Non merci, ça ira.

  いいえ、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Vous voulez regarder ~ ?

  ○ Vous voulez voir ~ ?

  写真や物を視界に入れて確かめる場面では、意識してじっと眺める動詞よりも見かける動詞が自然です。