Comment avez-vous commencé ~ ?

意味

どのようにして〜を始めたのですか？

解説

活動の始め方を尋ねる表現。相手の趣味や仕事など、何をどう始めたかを丁寧に聞くときに使う，ややフォーマルで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の相手、目上の人に対して、現在の仕事や趣味、キャリアなどを始めたきっかけを丁寧に尋ねる場面で使います。vousを用いた倒置疑問文のため、知的で礼儀正しい響きがあり、インタビューや改まった会話に最適です。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce que vous avez commencé ?

  どのようにして始められたのですか？　（日常会話でもよく使われる自然で丁寧な表現です。）

• Comment tu as commencé ?

  どうやって始めたの？　（友人や同僚などに親しく尋ねるカジュアルな言い方です。）

• Qu'est-ce qui vous a donné envie de commencer ?

  何がきっかけで始めようと思われたのですか？　（始めた動機やきっかけにより焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• J'ai commencé par hasard, grâce à un ami.

  友人の勧めで、偶然始めました。

• C'est une passion que j'ai depuis l'enfance.

  子どもの頃からの情熱がきっかけです。

• Tout a débuté quand j'étais à l'université.

  大学時代にすべてが始まりました。

よくある間違い

• ✕ Comment avez-vous commencé de faire de la photo ?

  ○ Comment avez-vous commencé à faire de la photo ?

  動詞を続ける場合、前置詞は通常 de ではなく à を使います。