Depuis combien de temps êtes-vous à ~ ?

意味

あなたは〜に滞在してどのくらいになりますか？

解説

滞在期間を尋ねる丁寧な質問表現。旅行先や留学先、医療機関などで相手の滞在期間を穏やかに尋ねる場面に合う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や留学先で出会った人、あるいは病院や役所の窓口などで、相手がその土地に来てからどれくらい経つかを丁寧に尋ねる場面で使います。初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、穏やかに会話のきっかけを作ることができます。

言い換え・似た表現

• Ça fait combien de temps que vous êtes à Paris ?

  パリにいらしてからどのくらいになりますか？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Depuis quand êtes-vous en France ?

  いつからフランスにいらっしゃるのですか？　（期間ではなく「いつから」と開始時点を尋ねます。）

• Tu es là depuis combien de temps ?

  ここにどのくらいいるの？　（友人や同年代に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis ici depuis trois jours.

  ここに来て3日になります。

• Ça fait environ six mois.

  だいたい半年くらいです。

• Je viens d'arriver hier.

  昨日着いたばかりです。

よくある間違い

• ✕ Depuis combien de temps avez-vous été à Paris ?

  ○ Depuis combien de temps êtes-vous à Paris ?

  現在も滞在が続いている場合は複合過去ではなく現在形を使います。

• ✕ Pendant combien de temps êtes-vous à Paris ?

  ○ Depuis combien de temps êtes-vous à Paris ?

  過去から今も続く滞在には期間を表す別の前置詞ではなく「〜以来」を用います。