D'accord, merci.

意味

わかりました、ありがとう。

解説

提案を受け入れて感謝する表現。相手の頼みや案に同意して礼を伝える短い返答で、くだけた場面でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や指示、お願いなどを「分かりました」と快く受け入れ、同時に感謝を伝える場面で使います。友人や同僚はもちろん、店員とのやり取りなど日常生活で幅広く重宝する表現です。短くシンプルですが、明るく前向きなニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Très bien, merci.

  承知しました、ありがとうございます。　（より丁寧で、改まった場面やビジネスでも使えます。）

• Ça marche, merci !

  了解、ありがとう！　（親しい友人同士で使うくだけた表現です。）

• C'est noté, merci.

  了解しました、ありがとう。　（指示や連絡事項を「メモした、把握した」というニュアンスです。）

言われたときの返し方

• De rien.

  どういたしまして。

• Je vous en prie.

  どういたしまして。（丁寧な返答）

• Avec plaisir.

  どういたしまして。（喜んで）

よくある間違い

• ✕ Je suis d'accord, merci.

  ○ D'accord, merci.

  主語をつけると「賛成です」という意見の一致になり不自然です。