C'est ~, merci.

意味

それは〜で結構です、ありがとう。

解説

申し出をやんわり断る表現。相手の提案や追加の勧めを丁寧に断るときに使い、礼儀正しく断りたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやレストランでおかわりを勧められたときや、店員に追加の提案をされたときに使います。角を立てずに「もう十分です」とやんわり断る定番の言い回しです。店員や知人など幅広い相手に対して、失礼にならずに気持ちよく辞退できます。

言い換え・似た表現

• Non merci, ça ira.

  いいえ、結構です。　（「これで足ります」と伝える自然でとてもよく使われる表現です。）

• C'est très gentil, mais c'est bon.

  お気遣いありがとうございます、でも十分です。　（相手の親切に感謝しつつ、より丁寧に辞退する言い方です。）

• Je vous remercie, mais ce n'est pas nécessaire.

  ありがとうございます、ですが結構です。　（改まった場面で使える、とても礼儀正しい断り方です。）

言われたときの返し方

• Très bien, comme vous voulez.

  かしこまりました、ご希望の通りに。

• D'accord, n'hésitez pas si besoin.

  分かりました、必要があれば遠慮なくおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ C'est bon を強く言いすぎてしまう

  ○ 笑顔を添えて C'est bon, merci. と言う

  ぶっきらぼうに言うと「もういいから！」と拒絶した響きになるためです。