D'accord, mais ~.

意味

わかったけど〜しなければならない。

解説

同意するが都合を伝える表現。相手の提案を受け入れる意志を示しつつ自分の用事や時間の都合を理由に例外や延期を伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びや仕事の誘い・提案を受けた際に使います。一度は快く引き受ける姿勢を見せつつも、「〜までに帰る」「先にこれを終わらせる」といった自分の都合や条件を伝えたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• D'accord, mais je dois partir tôt.

  いいよ、でも早く出なきゃいけないんだ。　（時間の制限があることを具体的に伝える定番表現。）

• Ça marche, mais à condition qu'on finisse vite.

  了解、でも早く終わるならね。　（よりカジュアルに条件を提示する言い方。）

• Oui, mais j'ai un empêchement après.

  ええ、でもこの後に都合がありまして。　（少し改まった調子で、後ろに予定があることを伝える。）

言われたときの返し方

• Pas de problème, on fera comme ça.

  問題ないよ、そうしよう。

• D'accord, merci d'avoir prévenu.

  わかった、事前に教えてくれてありがとう。

• Entendu, ça te prendra combien de temps ?

  了解、どのくらい時間がかかりそう？

よくある間違い

• ✕ D'accord, mais je dois faire...

  ○ D'accord, mais je dois d'abord...

  「〜しなければならない」の後には、先にやるべきことや時間などの具体的な条件を続けると自然に伝わります。