Où met-on ~ ?

意味

〜はどこに置きますか？

解説

置き場所を尋ねる疑問文。共有スペースで物を片付ける際に使い、相手に適切な場所を示してもらう意図がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や知人宅のキッチンなど、共有スペースで物を片付ける際に使います。特定の人ではなく「一般的にどこに片付けるルールなのか」を尋ねるニュアンスがあり、相手に気兼ねなく正しい置き場所を確認できます。

言い換え・似た表現

• Où est-ce qu'on met ça ?

  これはどこに置きますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Où est-ce que je peux mettre ça ?

  これはどこに置けばいいですか？　（主語を「私」にして、自分の動作として尋ねる表現です。）

• Où doit-on ranger ceci ?

  これはどこにしまうべきですか？　（しまうという動詞を使い、少し改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Mets-le sur la table, s'il te plaît.

  テーブルの上に置いておいてください。

• Tu peux le ranger dans le placard là-bas.

  あそこの戸棚にしまってもらえますか。

• Laisse-le là, je m'en occupe.

  そこに置いておいて、私がやっておくよ。

よくある間違い

• ✕ Où met-on ?

  ○ Où met-on ça ?

  フランス語の置くという動詞は、目的語を省略できないためです。