Y a-t-il ~ à la maison ?

意味

家に〜はありますか？

解説

家に何かがあるかを尋ねる表現。物の有無を確認するときに使い、丁寧でやや改まった語調になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅や滞在先に特定の食材や日用品があるかを尋ねる表現です。家族や同居人に対して使えますが、倒置形を用いているため、やや改まった響きや丁寧なニュアンスを持ちます。日常のくだけた会話よりも、きちんと確認したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a du café à la maison ?

  家にコーヒーはありますか？　（疑問符の定型句を使った標準的で自然な表現です。）

• Il y a du café à la maison ?

  家にコーヒーある？　（語尾のイントネーションを上げるくだけた表現です。）

• On a du café à la maison ?

  うちにコーヒーあったっけ？　（「私たち」を主語にした親しい間柄での日常会話表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, il y en a dans le placard.

  はい、戸棚の中にありますよ。

• Non, il n'y en a plus, il faut en acheter.

  いいえ、もうないので買わないといけません。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il du café à maison ?

  ○ Y a-t-il du café à la maison ?

  「家で・家に」と言うときは定冠詞を省略せず「ア・ラ・メゾン」とします。

• ✕ Est-ce qu'y a-t-il du pain ?

  ○ Est-ce qu'il y a du pain ?

  疑問の表現と倒置を重ねて使うことはできません。