Comment change-t-on de ~ ?

意味

どうやって〜を変えますか？

解説

何かを別のものに替える方法を尋ねる表現。手続きややり方を相手に尋ねるときに使い、公式な場面でも使えるがやや事務的な響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスワードや登録情報、設定などを変更する手順を尋ねたいときに使います。主語に不特定の「人」を表す on を用いているため、個人の問題というより一般的な操作手順を質問するニュアンスになり、事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Comment est-ce qu'on change de mot de passe ?

  パスワードはどうやって変えますか？　（倒置を使わない自然な口語表現です。）

• Comment puis-je changer de forfait ?

  プランを変更するにはどうすればよいですか？　（「私」を主語にした、より丁寧で改まった表現です。）

• Comment on fait pour changer de train ?

  電車を乗り換えるにはどうやるの？　（日常会話でよく使われる砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Il faut aller dans les paramètres de votre compte.

  アカウントの設定画面へ行く必要があります。

• Vous devez remplir ce formulaire en ligne.

  こちらのオンライン用紙に記入してください。

よくある間違い

• ✕ Comment change-t-on le mot de passe ?

  ○ Comment change-t-on de mot de passe ?

  「別のものに取り替える」という意味では、動詞の後に前置詞の de を置きます。