J'accepte et je signe.

意味

承諾して署名します。

解説

同意して署名することを表す。契約書や申込書で自分の了承を明確に示し署名する意思を伝えるときに用いる、改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不動産の賃貸契約、雇用の合意書、各種サービスの申込時などに用います。相手は不動産業者、雇用主、窓口の担当者などです。内容をしっかり確認・了承した上で、正式にサインする意思を伝える改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je suis d'accord, je signe ici.

  同意します、ここに署名します。　（日常的で口頭でもよく使われる自然な表現です。）

• Lu et approuvé.

  読み、承認しました。　（契約書などの署名欄に手書きで添える定型句です。）

• J'accepte les conditions et je signe le contrat.

  条件を承諾し、契約書に署名します。　（より形式的で、契約内容の受諾を明確にする表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, vous pouvez signer ici.

  ありがとうございます、こちらにご署名をお願いします。

• Parfait, je vous laisse dater et signer.

  結構です、日付と署名の記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ 署名欄の横に口頭と同じ感覚で「J'accepte et je signe」と手書きする

  ○ Lu et approuvé（閲覧し承認済み）

  手書きで添える決まり文句としては「Lu et approuvé」を使うのが通例です。