Il y a une erreur dans ~.

意味

〜に誤りがある。

解説

誤りの所在を指摘する表現。報告や確認で、問題がある箇所を具体的に示すときに使い、直接的でやや事務的な語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類、請求書、メールなどの内容に誤りや不備を見つけた際に使います。職場での報告や、店員・取引先へ具体的に指摘したい場面に適しています。客観的に事実を伝える表現で、やや事務的でストレートな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il semble y avoir une erreur dans ce document.

  この書類に誤りがあるようです。　（推量を交えて、より柔らかく指摘する丁寧な表現です。）

• Une erreur s'est glissée dans le texte.

  文章に誤りが紛れ込んでしまいました。　（過失のニュアンスを薄め、婉曲に誤りを伝える表現です。）

• Il y a une faute ici.

  ここに間違いがあります。　（スペルミスなど個人の過失を直接指摘する、よりくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci de me l'avoir signalé, je vais corriger cela tout de suite.

  教えていただきありがとうございます、すぐに修正いたします。

• Où se trouve l'erreur exactement ?

  具体的にどの部分に誤りがありますか。

• Désolé, je vérifie immédiatement.

  申し訳ありません、すぐに確認します。

よくある間違い

• ✕ Il y a une erreur sur...

  ○ Il y a une erreur dans le document. / sur la facture.

  文章や中身の誤りは前置詞「ダン」、伝票や画面全体なら「スュル」を使います。