Ce n'est pas mon truc.

意味

それは私のやりたいことではない。

解説

興味や意欲がないことを表す。誘いや提案に対して参加したくないと穏やかに断るときに使うカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から遊びやアクティビティに誘われた際、自分の趣味や好みではないと伝えるときに使います。ストレートに「嫌い」と拒絶するのではなく、「あまり得意ではない」「自分向きではない」とやんわり断るニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ça ne me dit rien.

  あまり気が進みません。　（その時の気分として乗り気でないことを表します。）

• Ce n'est pas ma tasse de thé.

  私の好みではありません。　（英語由来の表現で、少ししゃれた響きがあります。）

• Ça ne m'intéresse pas trop.

  あまり興味がありません。　（直接的ですが、控えめに断る一般的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Pas de souci, je comprends !

  気にしないで、分かったよ！

• D'accord, on fera autre chose la prochaine fois.

  了解、次は別のことをしよう。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas de truc.（私の好みではない、の意で）

  ○ Ce n'est pas mon truc.

  「もの・こと」を意味するtrucに所有形容詞をつけて主語はCeにします。