C'est urgent, s'il vous plaît !

C'est urgent, s'il vous plaît !のイラスト

意味

至急お願いします！

解説

至急の対応を求める表現。相手に丁寧に助けや優先対応を頼む場面で使い、公式でも日常でも用いる

例文

C'est urgent, s'il vous plaît ! J'ai perdu mon portefeuille.

至急お願いします！財布をなくしました。

Attendez, je vais appeler la sécurité.

お待ちください、警備を呼びます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の窓口、役所、オフィスの業務連絡などで、緊急の対応や優先的な処理をお願いしたいときに使います。丁寧さを保ちつつも、切迫した状況や優先度の高さをしっかりと伝えることができます。

言い換え・似た表現

  • C'est très urgent.

    とても急ぎの案件です。　（状況の緊急度を事実として強調する言い方です。）

  • Faites vite, s'il vous plaît !

    急いでください、お願いします！　（相手の行動を急かす、切迫感の強い表現です。）

  • Pourriez-vous traiter cela en priorité ?

    こちらを優先してご対応いただけますか？　（ビジネスなどで使える非常に丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

  • Je m'en occupe tout de suite.

    すぐに取り掛かります。

  • Bien sûr, nous faisons au plus vite.

    かしこまりました、できる限り急ぎます。

よくある間違い

  • ✕ 急ぎのメールの件名に「Urgent !」とのみ書くこと

    ○ Urgent : [案件名] や C'est urgent, s'il vous plaît

    単語だけでは威圧的になるため、用件を添えるか敬意を補います。

「C'est urgent, s'il vous plaît !」のよくある質問

Q. 友人や家族にも使えますか？
親しい間柄なら敬称の「ヴ」ではなく「テュ」を用いて「C'est urgent, s'il te plaît !」と言い換えるのが自然です。切迫して慌てている状況であれば、単に「C'est urgent !」とだけ叫ぶこともよくあります。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
使えますが、少し直接的で強い響きがあります。メールなどの文面では「Pourriez-vous traiter cette demande en priorité ?（本件を優先的にご対応いただけますでしょうか）」のように間接的な疑問形にすると、より洗練された印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「C'est urgent, s'il vous plaît !」と同じフレーズ帳のフレーズ

「C'est urgent, s'il vous plaît !」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ