C'est bon pour ~.

意味

〜で大丈夫です。

解説

提案や予定に同意するときに使う表現で、カジュアルに了承を示す。相手の日時や案に問題がないことを短く伝える用途で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から待ち合わせの時間や場所、提案されたプランについて確認された際に使います。「その条件で問題ないよ」とカジュアルに承諾する定番のフレーズです。日常会話からくだけたビジネスのやり取りまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Ça me va pour ~.

  〜で都合がいいです。　（自分にとって好都合であることを示す表現。）

• Ça marche pour ~.

  〜で了解です。　（よりくだけた口語表現で、若者も多用。）

• C'est d'accord pour ~.

  〜で合意します。　（少し改まったニュアンスを含む表現。）

言われたときの返し方

• Parfait, alors on fait comme ça.

  完璧ですね、それではそうしましょう。

• Super, à tout à l'heure !

  よかった、では後ほど！

よくある間違い

• ✕ C'est bien pour ~.

  ○ C'est bon pour ~.

  bien を使うと「〜にとって良いことだ」という評価の意味になります。