C'est loin en ~ ?

意味

〜で行くのは遠いですか？

解説

交通機関での距離を確かめる表現。地下鉄やバスでの乗り換えや所要時間が気になるときに友人や同僚に尋ねるやわらかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地までの距離や所要時間を知りたいときに使う表現です。友人や同僚に対して、地下鉄やバス、徒歩など特定の移動手段を使うと遠いかどうかをやわらかく尋ねられます。日常会話でよく使われる親しみやすい言い回しです。

言い換え・似た表現

• Ça met combien de temps en métro ?

  地下鉄でどのくらい時間がかかりますか？　（具体的な所要時間を直接尋ねる定番表現です。）

• C'est faisable à pied ?

  歩いて行ける距離ですか？　（徒歩で行くのが現実的か確かめたいときに使います。）

• C'est loin d'ici ?

  ここから遠いですか？　（移動手段を特定せず、単純に遠いか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, c'est à dix minutes.

  いいえ、10分のところですよ。

• Oui, c'est assez loin, il vaut mieux prendre le bus.

  ええ、結構遠いので、バスに乗ったほうがいいですね。

よくある間違い

• ✕ C'est loin à métro ?

  ○ C'est loin en métro ?

  電車や車など乗り物に乗る場合は前置詞「en」を使います。

• ✕ C'est loin en pied ?

  ○ C'est loin à pied ?

  徒歩の場合は「en」ではなく前置詞「à」を使うのが正しい形です。