Bien reçu.

意味

受け取りました

解説

相手の連絡や物を受け取ったことを伝える。主にメールやメッセージで内容を確認したときに使い、ビジネスでも日常でも使いやすい簡潔な了解表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットなどで、相手から書類やメッセージが無事に届いたことを簡潔に伝える表現です。仕事のやり取りはもちろん、友人同士の連絡でもよく使われます。「確認しました」「了解です」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• J'ai bien reçu votre message.

  メッセージを確かに受け取りました。　（主語を入れた、より丁寧でビジネス向きの表現です。）

• C'est bien noté.

  承知いたしました。　（受け取った内容を理解・メモしたことを強調します。）

• Bien reçu, merci !

  受け取りました、ありがとう！　（感謝を一言添えた、より親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, merci.

  よかったです、ありがとうございます。

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

よくある間違い

• ✕ Je suis bien reçu.

  ○ J'ai bien reçu.

  受け取ったのは「私」ではなく物や連絡なので、助動詞は avoir を使います。