Pouvez-vous ~ rapidement ?

意味

すぐに〜していただけますか？

解説

丁寧に頼む表現。今すぐ何かをしてほしいときに使い、目上の人や初対面でも失礼にならない丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公共の窓口、レストランなどで、急ぎの対応をお願いしたいときに使います。丁寧な敬称の「vous」を使っているため、初対面の相手や目上の人に対しても失礼にならず、角を立てずに緊急性を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous le faire rapidement ?

  それを迅速にしていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、さらに丁寧で控えめな響きになります。）

• Pouvez-vous faire vite ?

  急いでやっていただけますか？　（やや直接的で口語的な表現です。）

• Est-ce possible de le faire au plus vite ?

  できるだけ早く対応していただくことは可能ですか？　（相手の都合に配慮しつつ急ぎであることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、もちろんです。今すぐ取り掛かります。

• D'accord, je fais au plus vite.

  わかりました、できる限り急ぎます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous venir vite ?

  ○ Pouvez-vous venir rapidement ?

  副詞として使えますが、目上の人や公の場では前者のほうが改まった印象を与えます。