Est-ce que ~ convient ?

意味

〜で大丈夫ですか？

解説

何かが相手に適切かを確かめる表現。服のサイズや提案などで相手の承認をやわらかく求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの日時や場所を提案するとき、また買い物の試着時にサイズや色が合っているか確認する場面でよく使われます。相手の意向を尊重しながら、「こちらで問題ありませんか？」と柔らかく伺いを立てるニュアンスです。友人相手からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ça vous convient ?

  これで大丈夫ですか？　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Est-ce que ça vous va ?

  これでいかがですか？　（服の似合い具合やサイズ感、予定の確認に使える定番表現です。）

• Est-ce que cela vous conviendrait ?

  こちらでよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、ビジネスなどでも使えるより丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ça me convient très bien.

  はい、それでまったく問題ありません。

• Oui, c'est parfait, merci.

  はい、完璧です。ありがとうございます。

• En fait, je préférerais un autre jour.

  実は、別の日の方が都合が良いのですが。