Êtes-vous d'accord pour ~ ?

意味

〜することに賛成ですか？

解説

相手の賛成を明確に確認する表現。会議やプロジェクトの方針を決める場面で選択肢への合意を求めるフォーマルな言い方で、否定された場合の代替案を用意しておくことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議やプロジェクトの進行において、特定の方針や提案に対して相手の同意を明確に確認する場面で使われます。改まった間柄の相手に対して用いられる丁寧な表現です。反対された場合に備えて代替案を念頭に置きながら合意を形成する際によく使われます。

言い換え・似た表現

• Tu es d'accord pour partir maintenant ?

  今出発することに賛成ですか？　（友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

• Seriez-vous d'accord pour reporter la réunion ?

  会議を延期することにご同意いただけますか？　（条件法を用いて、より控えめで丁寧にした表現です。）

• Ça vous convient si nous commençons à dix heures ?

  十時に始めてもご都合はよろしいですか？　（賛否というより都合や意向を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait d'accord.

  はい、全く異論ありません。

• Je préférerais une autre solution si possible.

  できれば別の案の方が好ましいです。

• D'accord, cela me convient très bien.

  分かりました、それで問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Êtes-vous d'accord de changer de date ?

  ○ Êtes-vous d'accord pour changer de date ?

  「〜することに合意する」という動詞を続ける場合は前置詞に注ぎます。