Je serai en retard d'environ ~.

意味

約〜遅れます。

解説

到着が遅れることを告げる表現。遅れるおおよその時間を伝えて事前に相手に知らせる場面で使う、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや仕事の予定に遅刻しそうなとき、相手にどれくらい遅れるかを前もって連絡する場面で使います。友人同士はもちろん、同僚や取引先に対しても使える、丁寧で落ち着いた大人の響きを持つ標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• J'aurai environ dix minutes de retard.

  約10分遅れます。　（名詞の遅れを使う表現で、同様によく使われます。）

• Je vais être un peu en retard.

  少し遅れそうです。　（近接未来を使った、会話でとても自然なカジュアルな言い方です。）

• Veuillez m'excuser, j'arriverai avec environ quinze minutes de retard.

  申し訳ありません、約15分遅れて到着いたします。　（ビジネスなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème. Prenez votre temps.

  わかりました、問題ありません。焦らず気をつけて来てください。

• Ça marche, préviens-moi quand tu arrives.

  了解、着いたら教えてね。