C'est pour ~, s'il vous plaît.

意味

これは〜のためです、お願いします。

解説

用途や相手を指定する表現。主に店やレジで注文内容・受取方法・宛先を丁寧に伝えるときに用い、依頼や確認の語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋やカフェ、ブティックなどの会計時によく使われます。持ち帰りやギフト包装を希望する際、店員に対して用途や目的をはっきりと、かつ柔らかく伝えるニュアンスがあります。短く用件を伝えられる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• C'est pour offrir, s'il vous plaît.

  プレゼント用にお願いします。　（店でギフト包装を頼むときの定番表現です。）

• C'est pour emporter, s'il vous plaît.

  持ち帰りでお願いします。　（ファストフードやカフェでよく使われます。）

• C'est pour consommer sur place.

  店内でいただきます。　（店内飲食を伝える際に用いる表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, je vous emballe ça.

  かしこまりました、お包みしますね。

• D'accord, c'est noté.

  承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ C'est pour le cadeau.

  ○ C'est pour offrir.

  名詞の「贈り物」よりも、動詞の「贈る」を用いるのが自然です。