À ~, c'est le matin ou le soir ?
意味
解説
ある場面が朝か夜かを確認する表現。主にテレビ番組や出来事の時間帯を手短に確かめるときに使い、くだけた口調になることが多い
例文
ゲームで覚える・約 1 分
À ~, c'est le matin ou le soir ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族との会話で、言及された時間や番組などが朝なのか夜なのかを手短に確認したいときに使います。数字だけ言われて午前か午後か判断がつかない日常の場面にぴったりの、くだけた表現です。
言い換え・似た表現
C'est du matin ou du soir ?
それって朝のこと？ それとも夜？ （時間の前置詞を省き、より口語的に尋ねる表現です。）
À huit heures du matin ou du soir ?
朝の8時ですか、それとも夜の8時ですか？ （具体的な時間を当てはめて明確に聞き直す表現です。）
Vous parlez du matin ou du soir ?
朝のことですか、それとも夜のことですか？ （丁寧な表現で、初対面の人や仕事相手にも使えます。）
言われたときの返し方
Du soir, bien sûr !
もちろん夜だよ！
Le matin. C'est tôt, je sais.
朝だよ。早いよね、分かってる。
C'est à vingt heures, donc le soir.
20時だから、夜のことだよ。
よくある間違い
✕ À ~, c'est l'AM ou le PM ?
○ À ~, c'est le matin ou l'après-midi / le soir ?
英語の表記は日常会話では使わず、時間帯の単語で確認します。
「À ~, c'est le matin ou le soir ?」のよくある質問
Q. 波線部分には何を入れますか？
主に具体的な時刻が入ります。例えば「8時」なら「ア・ユイットゥール」のように入れます。すでに相手が時間を言った直後であれば、省略して「セ・ル・マタン・ウ・ル・ソワール？」とだけ尋ねることもよくあります。
Q. 夕方の場合はどう言いますか？
夕方や昼過ぎの時間帯であれば、夜の代わりに「ラプレ・ミディ（午後）」を使います。例えば「朝ですか、それとも昼過ぎですか？」と尋ねたいときは、文末を「ウ・ラプレ・ミディ」に変えて表現できます。
このフレーズの単語を英語では
「À ~, c'est le matin ou le soir ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「À ~, c'est le matin ou le soir ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1