Et si on faisait ~ ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Et si on faisait ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、親しい同僚などに対して、気軽になにかを提案するときに使います。「〜してみない？」と控えめにアイデアを出すニュアンスがあり、相手に押しつけず柔らかく誘うことができます。日常会話で非常によく耳にする定番の表現です。
言い換え・似た表現
Si on faisait une pause ?
ひと休みしない？ （文頭の接続詞を省いた形。より口語的でくだけた響きです。）
On fait une pause ?
ひと休みする？ （現在形の疑問文。シンプルで直接的な誘い方です。）
Ça vous dirait de faire une pause ?
ひと休みしませんか？ （条件法を使った丁寧な表現で、目上の人にも使えます。）
言われたときの返し方
Bonne idée !
いい考えですね！
Pourquoi pas !
いいですね、そうしましょう！
Désolé, je ne peux pas.
ごめんなさい、ちょっと無理そうです。
よくある間違い
✕ Et si on fait une pause ?
○ Et si on faisait une pause ?
提案を表す構文では、動詞は現在形ではなく半過去形にします。
「Et si on faisait ~ ?」のよくある質問
Q. なぜ過去の形を使うのですか？
ここでの半過去は過去の出来事ではなく、「もし〜したらどうだろう」という仮定を表す用法です。現実から一歩引いたニュアンスを出すことで、相手に選択肢を委ねる控えめで柔らかい提案になります。
Q. 目上の人にも使えますか？
親しい間柄で好まれるカジュアルな表現のため、目上の人や改まった場には不向きです。丁寧に誘いたいときは、条件法を使った別の言い回しを選ぶと失礼になりません。
このフレーズの単語を英語では
「Et si on faisait ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Et si on faisait ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1