Encore combien de temps ?

意味

あとどれくらいかかりますか？

解説

残り時間を尋ねる短い質問。待ち合わせや作業の終了時期を確認するときに使い、丁寧にもくだけた場面にも合う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手の到着を待つときや、料理・作業の仕上がり具合を確認したいときに使います。主語や動詞を省いた短い表現ですが、不躾な響きはなく、親しい友人からお店の店員まで幅広い相手に対して日常的に使える便利な一言です。

言い換え・似た表現

• Ça prend encore combien de temps ?

  あとどれくらい時間がかかりますか？　（動詞を補った自然で標準的な表現です。）

• Tu en as encore pour longtemps ?

  まだ結構時間がかかりそう？　（親しい間柄で相手の作業進行度を尋ねる表現です。）

• Combien de temps cela va-t-il encore prendre ?

  あとどれほどのお時間がかかりますでしょうか？　（倒置を用いたフォーマルで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Encore cinq minutes.

  あと5分くらいです。

• J'arrive tout de suite !

  今すぐ行きます！

• C'est presque fini.

  もうすぐ終わります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps reste-t-il ?

  ○ Il reste combien de temps ?

  倒置形は日常会話では堅すぎるため、平叙文の語順で尋ねるのが自然です。