黒くする
「黒くする」の英語
「黒くする」は英語で blacken と言います。表面を塗料や染料で黒くするなら paint or stain ... black が自然です。木材を黒檀のように仕上げる専門用語は ebonize です。
「黒くする」の英語の使い分け
物や表面を黒い色に変える一般的な動詞です。
paint ... black
塗料を使って物の表面を黒く塗る場合に使います。
stain ... black
木材などを染料やステインで黒く染める場合に使います。
We stained the shelves black before installing them.
私たちは棚を取り付ける前に黒く染めました。
木材を黒檀のような黒色に仕上げる専門的な表現です。
例文
コアイメージ
物や表面を黒い色に変えることで見た目を暗くする
英英
To make something black or darker in color or appearance.
語源
blackenは、形容詞blackに動詞化接尾辞-enが付いて「黒くする」を意味する語で、比喩的には評判を暗くする・傷つける意味でも用いられるようになった。
コラム
- 比喩的に人の評判を傷つける意味で用いられ、英語では誰かの名誉を貶める際にblacken someone's nameのように使う。
例文
コアイメージ
木材を黒くすることで黒檀のような色合いに仕上げる
英英
To make something black, especially by finishing wood so that it has the appearance of ebony.
語源
eboniseは、ebony（黒檀）に動詞化接尾辞-iseが付いた語で、木材を黒檀のように仕上げるという意味で生まれた。
コラム
- 木工・家具用語として用いられ、安価な木材を黒檀調に見せる仕上げ処理を指すことが多い。
例文
コアイメージ
黒くする、特に木や家具の表面を黒檀のような濃い黒に仕上げることを指す
英英
To make something black in appearance, especially by staining, polishing, or finishing wood so it resembles ebony.
語源
ebonizeは、ebony（黒檀）に接尾辞-izeが付いた語で、元は「黒檀のようにする」を指し、そこから「黒くする」という意味に広がった。
コラム
- 家具や木工の仕上げ作業で用いられる語で、文語的または専門的な語感があり日常会話ではblackenやstain blackが代わりに使われることが多い。