鮮やかな

フランス語
意味
例文
pétant
鮮やかな
Cette affiche aux couleurs pétantes attire les passants.
この鮮やかな色のポスターは通行人の目を引く。
vivide
鮮やかな
Le peintre choisit des couleurs vivides pour le ciel.
画家は空に鮮やかな色を選ぶ。
vibrant
活気のある
La ville est vibrante le soir.
その町は夜になると活気がある。
saturé
飽和した
Le marché est déjà saturé.
市場はすでに飽和している。
claquant
鮮やかな
Elle porte une robe aux couleurs claquantes.
彼女は鮮やかな色の服を着ている。

pétant

意味

  • 形 鮮やかなあざやかな

例文

Cette affiche aux couleurs pétantes attire les passants.

この鮮やかな色のポスターは通行人の目を引く。

コアイメージ

色が弱まらず、明るさと強さを保って目立つイメージ

フランス語での定義

Qui a une couleur très vive, éclatante et remarquée au premier regard.

語源

pétantは、音や物が破裂することを表す péter に由来し、そこから強烈な印象を表す形容詞になった

コラム

  • pétantは人の性格ではなく、主に couleurs や affiches など視覚的に目立つものを修飾する語

vivide

意味

  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 生き生きとしたいきいきとした
  • 形 鮮明なせんめいな

例文

Le peintre choisit des couleurs vivides pour le ciel.

画家は空に鮮やかな色を選ぶ。

コアイメージ

目の前に実物があるように、色や描写がはっきり感じられる状態

フランス語での定義

Qui donne une impression très nette et forte, comme une scène réellement présente.

語源

vivideは、ラテン語vividusから来た語で、vivere（生きる）につながる語根を持つ

コラム

  • vivideは色だけでなく、souvenir vivideやdescription vivideのように、記憶や描写にも使われる

vibrant

意味

例文

La ville est vibrante le soir.

その町は夜になると活気がある。

コアイメージ

人や場所から、音や動きが広がるような強い生命力が感じられる状態

フランス語での定義

Qui est plein d'énergie et d'activité.

語源

vibrantは、ラテン語 vibrare「揺れ動く」に由来する vibrer の現在分詞から形容詞になった語

コラム

  • フランス語の「hommage vibrant」は、心のこもった強い賛辞を表し、vibrantが評価や感情にも使われる例

saturé

意味

  • 形 飽和したほうわした
  • 形 過密なかみつな
  • 形 満腹のまんぷくの
  • 形 鮮やかなあざやかな

例文

Le marché est déjà saturé.

市場はすでに飽和している。

コアイメージ

入る量や受け取れる量が限界まで満ち、これ以上の余地がほとんどない状態

フランス語での定義

Qui est rempli au maximum et ne peut presque plus recevoir ou contenir davantage.

語源

saturéは、ラテン語saturare「満たす」に由来し、限界まで満ちた状態を表す

コラム

  • 「saturé de＋名詞」は、物や情報などでいっぱいになった状態を表し、saturé de travailなら仕事で手いっぱいの状態を指す

claquant

意味

  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 派手なはでな

例文

Elle porte une robe aux couleurs claquantes.

彼女は鮮やかな色の服を着ている。

コアイメージ

周囲の色に埋もれず、鮮やかさで視線を強く引きつける色の印象

フランス語での定義

Se dit d'une couleur ou d'un aspect très vif qui attire fortement le regard.

語源

claquantは、動詞claquerの現在分詞に由来し、「強く鳴る」から「目立つ」色の表現へ広がった語

コラム

  • 広告や服の説明で couleurs claquantes と言うと、原色に限らず、鮮やかで視線を集める色の組み合わせを指す

「鮮やかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ