頑固者
フランス語
意味
例文
tête carrée
頑固者
Avec sa tête carrée, il refuse tout compromis.
彼は頑固者なので、妥協を一切拒む。
testard
頑固な
Ce garçon est testard et refuse toujours de changer d'avis.
この少年は頑固で、いつも考えを変えようとしない。
tête dure
頑固者
C'est une tête dure.
この人は頑固者だ。
dur à cuire
頑固者
C'est un dur à cuire.
あの人は頑固者だ。
tête de mule
頑固者
C'est une vraie tête de mule.
彼は本当に頑固者だ。
bourrique
ロバ
La bourrique porte une lourde charge.
そのロバは重い荷物を運ぶ。
tête carrée
意味
- 女性名詞 頑固者
例文
コアイメージ
一度決めた考えを動かさず、周りの意見を押し返す思考のかたさ
フランス語での定義
Personne qui s'obstine dans ses idées et accepte difficilement les opinions des autres.
語源
tête carréeは、têteが女性名詞なのでcarréがcarréeとなり、頭の形を思考のかたさに重ねた比喩表現
コラム
- この語は単に意見を持つ人ではなく、話し合いで考えを変えにくい人を少し批判的に指す表現
例文
Ce garçon est testard et refuse toujours de changer d'avis.
この少年は頑固で、いつも考えを変えようとしない。
コアイメージ
決めたことや信じたことを手放さず、別の意見を受け入れにくい性質
フランス語での定義
Qui ne veut pas modifier son opinion malgré les conseils ou les raisons qu'on lui donne.
語源
testardは、頭を意味した teste に、性質や傾向を表す接尾辞 -ard が付いてできた語
コラム
- testardは人の性格を表す語で、名詞として使うと頑固な人そのものを指す
tête dure
意味
- 女性名詞 頑固者
例文
C'est une tête dure.
この人は頑固者だ。
コアイメージ
一度決めた考えを内側に固く保ち、他人の意見を通しにくくする頭のイメージ
フランス語での定義
Personne qui reste attachée à ses idées et accepte difficilement les avis des autres.
語源
tête dureは、頭を指すtêteに「硬い」を表すdureを重ね、硬くて動かない頭という比喩から頑固者を表す表現
コラム
- この表現は親しい会話では軽いからかいにもなるが、相手の性格を否定する響きがあるため、改まった場では慎重に使う表現
dur à cuire
意味
- 男性名詞 頑固者
- 名 手ごわい相手
- 名 しぶとい人
例文
C'est un dur à cuire.
あの人は頑固者だ。
コアイメージ
外から力をかけても簡単には動かない、固い意志を持つ人
フランス語での定義
Personne qui change difficilement d'avis et à qui l'on impose difficilement sa volonté.
語源
dur à cuireは、硬くてなかなか火が通らない食材の表現が、考えを変えさせにくい人の比喩に広がった言い方
コラム
- dur à cuireは、文脈によって悪い意味の頑固者にも、困難に負けない手ごわい人にもなる表現
tête de mule
意味
- 女性名詞 頑固者
「頑固者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1