雌鹿
意味
- 女性名詞 雌鹿
- 名 愛しい人
例文
コアイメージ
優雅でおとなしい雌のシカ
関連語
使い方
類義語との違い
biche: 雌のシカを指す言葉
chéri: 恋人や親しい人への愛称を指す言葉
amour: 恋愛感情や恋人に対する強い愛情を表す言葉
cœur: 親しい人への愛称を指す言葉
フランス語での定義
Nom féminin. 1. Femelle d'un cervidé, en particulier du cerf. 2. Familier: personne aimée, utilisée comme terme d'affection (ex. « ma biche »).
語源
古フランス語で雌のシカを指す語として記録され、もともとは動物名として用いられた。後に比喩的に転じて身近な相手への愛称として使われるようになったため、現在は動物の意味と呼びかけの意味の両方がある。
コラム
- 「ma biche」は恋人や家族など親しい人への愛称であり、目上や初対面の相手には使わないようにし、英語の 'bitch' とは語源的にも意味的にも無関係なので混同しない。
ゲームで覚える・約 1 分
biche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「雌鹿」はフランス語で何と言う？
「雌鹿」を意味する最も一般的なフランス語は biche です。赤鹿（アカシカ）のメスを指す名詞で、動物そのものを指すほか、親しい女性や子供に対する「かわいい人」といった愛称としても日常会話でよく使われます。
使い分け
- biche
動物の雌鹿を指す標準的な表現です。親愛の情を込めて恋人や幼い娘に呼びかける愛称としても頻繁に用いられます。
Une biche est apparue à l'orée de la forêt.
森の入り口に一頭の雌鹿が現れました。
よくある間違い
✕ Il a vu un cerf femelle dans le bois.
○ Il a vu une biche dans le bois.
雄鹿の cerf に「雌」を付けず、雌鹿を表す専用の単語 biche を使うのが自然です。
「雌鹿」のよくある質問
Q. 「小鹿」はフランス語で何と言いますか？
小鹿はフランス語で faon と言います。発音は「ファン」に近く、鹿や雌鹿（biche）の子全般を指します。童話のバンビのように、愛らしい動物の代表として親しまれている表現です。
Q. 雌鹿という語は愛称でも使われますか？
はい。ma biche（私の雌鹿ちゃん）などの形で、男性が妻や恋人、あるいは母親が小さな娘に対して「愛しい人」「かわいい子」という意味を込めて呼びかける親愛表現としてよく使われます。
「雌鹿」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1